Mon AS3 à moi, enfin !

title png

Le 20 mai 2011.

Si vous arrivez sur ce site , c'est que vous vous intéressez à l'ActionScript3 et que vous avez entendu parler peut-être du fameux tuto-jeu de Michael James Williams : "Avoider Game".

M.J.Williams est  un programmeur anglais qui a eu la bonne idée de reprendre les travaux de l'un de ses collègues et de l'adapter pour en faire un tutoriel à l'usage des débutants afin de leur montrer comment fonctionne ce langage de programmation utilisé par FLASH de chez ADOBE.

Ce travail, qui est en anglais à l'origine, a été traduit en espagnol, en italien, en polonais et le voilà maintenant en français, traduit par Dan Derek soi-même!

Superbe, ce travail !

D'abord je voudrais remercier Michael J. Williams pour cet excellent travail, pour sa grande disponibilité et l'aimable autorisation qu'il nous a accordée de traduire son didacticiel.

J'ai été renversé de voir qu'en moins d'une heure, je pouvais réaliser facilement la première étape du jeu proposé. Aussi j'ai décidé de traduire son remarquable travail, en guise de remerciement.

Le jeu qu'il présente est simple et assez courant mais l'art de M.J. Williams c'est de nous présenter l'AS3 et de nous faire comprendre par une pratique immédiate, les concepts souvent abstraits de la P.O.O.

Mais pourquoi traduire?

title png

Tout le monde connait l'anglais! Peut-être mais beaucoup de gens ne peuvent étudier un langage de programmation dans une langue qu'ils maîtrisent souvent mal.

La traduction qui sera faite suivra le texte anglais et la traduction espagnole dans les améliorations qu'elle a su apporter au niveau de la pratique. 

J'espère que je pourrai traduire  les 12 étapes du site de M.J.Williams, mais je ne sais combien de temps il me faudra car je ne vous présenterai un texte traduit que dans la mesure où j'aurai aussi pu le mener jusqu'à son terme, c'est à dire aboutir à une réalisation pratique.

Eh! je voudrais télécharger...

title png

... les fichiers du jeu, histoire de voir si le jeu me semble valoir le coup, parce que c'est un sacré investissement en temps,..etc ...!

Ok, si je peux, je vous mettrai les fichiers sur un serveur mais je vous conseille plutôt de vous reporter pour ça aux sites anglais et espagnol qui vous les offrent à la fin de chaque leçon: le premier parce qu'il est complet, le deuxième parce que l'auteur a animé ses avatars. Moi je n'ai fait que du basique-basique.

Bon, allez, ne perdons pas de temps, au travail!